1
00:00:24,624 --> 00:00:29,604
-Trodde You think I had forgotten you?
-Risto, Damn. Quiet...

2
00:00:30,605 --> 00:00:34,601
Why you do not pay?
You'll get your money!

3
00:00:34,606 --> 00:00:37,601
I have not seen any!
-I swear!

4
00:00:41,601 --> 00:00:43,618
I pay!
You get twice as much!

5
00:00:43,622 --> 00:00:47,602
Do not do it! Stop, do not do it!

6
00:00:47,606 --> 00:00:52,603
-Look at me! Look me in the eye!
-I swear!

7
00:00:52,607 --> 00:00:56,600
Look me in the eye!

8
00:01:01,605 --> 00:01:04,616
You get a week on you.

9
00:02:41,608 --> 00:02:44,613
But, what the hell ...

10
00:02:59,622 --> 00:03:04,618
So, it will be good. Well then.

11
00:03:34,601 --> 00:03:38,607
... Styrmansgatan 14 B ...

12
00:03:39,608 --> 00:03:42,613
-What has happened?
I can unfortunately not tell.

13
00:03:42,617 --> 00:03:45,623
I'm going to visit a friend here.
-Named?

14
00:03:46,602 --> 00:03:51,607
-Jakob Wivel.
Wait, so I call on somebody.

15
00:03:57,618 --> 00:04:02,613
What did Gunilla?
-Urst?

16
00:04:02,617 --> 00:04:05,611
Not much.

17
00:04:05,615 --> 00:04:10,621
-When Did he die?
-between One and two hours later.

18
00:04:11,600 --> 00:04:14,615
-Can You until something?
-There Is no question about it.

19
00:04:14,619 --> 00:04:18,621
-Fr�gan Is whose fingerprint is.
-Yes exactly.

20
00:04:19,600 --> 00:04:23,611
There's a woman here
that would meet Wivel.

21
00:04:23,615 --> 00:04:26,615
I know that I ...

22
00:04:26,619 --> 00:04:31,618
I talked to him
Just a few hours ago, so ...

23
00:04:31,622 --> 00:04:36,601
What were you talking about?
-That we...

24
00:04:36,605 --> 00:04:39,624
We'd seen.
We have different projects running ...

25
00:04:42,616 --> 00:04:48,615
-How Did you know each other?
We are colleagues.

26
00:04:48,619 --> 00:04:54,606
But he is also a friend of mine.
Do you know if he had any enemies?

27
00:04:54,610 --> 00:04:59,615
Was it someone who wanted to hurt him?
-No I do not know...

28
00:04:59,619 --> 00:05:05,602
We are journalists.
We get threats all the time.

29
00:05:05,606 --> 00:05:09,621
Do you know anything about the threats
Jacob was subjected to?

30
00:05:10,600 --> 00:05:12,618
Yes, it could be ...

31
00:05:12,622 --> 00:05:18,608
... right-wing extremists or people
not like guys like him.

32
00:05:18,612 --> 00:05:24,609
Because he was a Jew, you mean?
-Yes.

33
00:06:49,606 --> 00:06:52,617
-For how long will you be gone?
-I'm Going home on Friday.

34
00:06:52,621 --> 00:06:56,615
-What's The conference?
-Sjukv�rdsteknik.

35
00:06:56,619 --> 00:07:02,601
-Exciting.
-Do you think?

36
00:07:02,605 --> 00:07:05,622
-Interesting.
-Yes. Yes, it will be fun.

37
00:07:06,601 --> 00:07:10,623
I'm worried about William. I like
not that he should live alone for so long.

38
00:07:11,602 --> 00:07:16,603
No, it might not be so good.
-Then He pulls home a lot of friends.

39
00:07:16,607 --> 00:07:18,624
He can stay here?

40
00:07:19,603 --> 00:07:22,607
-Do you mean it?
-Absolutely. Obvious.

41
00:07:22,611 --> 00:07:25,612
-It's Amazing.
It's just fun.

42
00:07:25,616 --> 00:07:29,612
-Now She sleeps again.
-This Apartment is fantastic.

43
00:07:29,616 --> 00:07:36,618
We've only just started looking.
-No, We have looked at least thirty.

44
00:07:36,622 --> 00:07:43,613
We can wait until Emma
moving away from home, so we can stay there.

45
00:07:43,617 --> 00:07:50,616
I have seen the apartment once.
We go to extraordinary display tomorrow.

46
00:07:50,620 --> 00:07:54,603
-What time?
-The Clock 17.

47
00:07:54,607 --> 00:07:58,617
-I work.
You may be able to go a little earlier?

48
00:08:00,620 --> 00:08:03,613
Be the tribe changed, right?

49
00:08:03,618 --> 00:08:07,603
He was beaten.
Probably with bare hands.

50
00:08:07,607 --> 00:08:09,609
Otherwise, the damage had been worse.

51
00:08:09,613 --> 00:08:13,600
Cord around the neck, then?
He died of asphyxia.

52
00:08:13,604 --> 00:08:15,620
It was loosely wrapped,
so it took a while.

53
00:08:15,624 --> 00:08:18,621
It was perhaps the intention?
-The Makes it so ...

54
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
... probably know what it does.
A pure speculation.

55
00:08:22,604 --> 00:08:24,622
One need not be
a vicious human-

56
00:08:25,601 --> 00:08:31,613
-... to commit evil acts.
That's almost a philosophical question.

57
00:08:31,617 --> 00:08:35,618
Living people
involve me too, you know.

58
00:08:37,616 --> 00:08:41,614
Well, I thought maybe we should ...

59
00:08:43,616 --> 00:08:49,616
But when you send the report, then?
-Brukar Not I?

60
00:08:49,620 --> 00:08:52,611
Of course, I only ... Excuse me.

61
00:08:53,619 --> 00:08:55,619
Pitch?

62
00:08:58,606 --> 00:09:00,611
What was his name?
-Risto Kangas.

63
00:09:00,615 --> 00:09:05,609
Swedish citizen, age 45.

64
00:09:05,613 --> 00:09:08,606
He has been in the victim's apartment.

65
00:09:08,610 --> 00:09:12,605
-How do you know that?
-Several Of the fingerprints are his.

66
00:09:12,609 --> 00:09:14,623
What do we know about him, then?

67
00:09:15,602 --> 00:09:19,624
He sat two years for extortion and
is conditionally sentenced for assault.

68
00:09:20,603 --> 00:09:25,621
Find out everything you can about him.
I am about to enter. Good.

69
00:09:30,623 --> 00:09:34,609
-How did it go?
I thought it would get better.

70
00:09:34,613 --> 00:09:36,618
Adrian!

71
00:09:38,621 --> 00:09:40,621
I will soon.

72
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Location?

73
00:09:59,617 --> 00:10:05,602
What will you do after high school?
I want the study abroad.

74
00:10:05,606 --> 00:10:09,601
-Fixed The cost of course, so ...
-It is good.

75
00:10:09,605 --> 00:10:11,616
It is not enough high school.

76
00:10:11,620 --> 00:10:14,611
And you know it, you mean?

77
00:10:15,621 --> 00:10:17,621
I have made up my mind.

78
00:10:18,600 --> 00:10:24,616
I'll quit.
I'll just finish some stuff.

79
00:10:24,620 --> 00:10:29,612
I have only one thing
to come by. It is my life.

80
00:10:29,616 --> 00:10:33,621
My story.
I've been through a hell of a lot.

81
00:10:34,600 --> 00:10:36,604
Have you seen "fast cash"?

82
00:10:36,608 --> 00:10:40,614
It draws in millions.
First the book, then the movies.

83
00:10:40,618 --> 00:10:44,604
And that's nothing
against my life. Do you get it?

84
00:10:44,608 --> 00:10:48,618
First I put in,
then I'll tell everything.

85
00:10:48,622 --> 00:10:52,608
-How Do I get money to your studies.
-It sounds good.

86
00:10:52,612 --> 00:10:55,622
I get it.
You've heard this before.

87
00:10:56,601 --> 00:10:59,620
I've put a guy
at this. A pro.

88
00:11:01,613 --> 00:11:05,622
Did you think I would
write yourself, right?

89
00:11:07,619 --> 00:11:12,608
It did not make Zlatan either.
And it went pretty well.

90
00:11:12,612 --> 00:11:18,619
-Are you ill?
No, hell.

91
00:11:18,623 --> 00:11:22,611
I have just got
something bloody mucus in the throat.

92
00:11:22,615 --> 00:11:28,609
Yes, I must also withdraw.
I am going home.

93
00:11:28,613 --> 00:11:33,620
I'll clean up the apartment.
I've had burglaries. Damn!

94
00:11:33,624 --> 00:11:36,621
I have nagged about
that they will fix the port lock.

95
00:11:37,600 --> 00:11:39,615
Pounders run in and out
how they want.

96
00:11:39,619 --> 00:11:42,621
He was lucky
that was not there when I got home.

97
00:11:43,600 --> 00:11:48,602
-Next Time I strum the bastard.
-Or You can contact the police.

98
00:11:48,606 --> 00:11:53,606
Then, call the insurance company.
If you now start a new life.

99
00:11:55,604 --> 00:12:01,610
Can not we see you again soon? Tomorrow?
-Tomorrow?

100
00:12:01,614 --> 00:12:06,607
Yes, I have to sleep in. Breakfast?

101
00:12:06,611 --> 00:12:09,604
Perfect.
Then you'll hear a little more about the book.

102
00:12:09,608 --> 00:12:12,611
-Fixed You chaps's not breakfast.
I'm starting now.

103
00:12:16,603 --> 00:12:21,618
Jacob Wivel was thus investigating
journalist. Beaten, strangled.

104
00:12:21,622 --> 00:12:27,611
The apartment was ransacked,
as in a burglary. Threat Lack

105
00:12:27,615 --> 00:12:30,619
but he wrote
if homosexuals r�ttigheter-

106
00:12:30,623 --> 00:12:34,603
-and immigration issues,
so he was an object of hatred.

107
00:12:34,607 --> 00:12:37,613
And a Jew?
Yes, also.

108
00:12:37,617 --> 00:12:41,606
He reported no threats,
so it is not our main track.

109
00:12:41,610 --> 00:12:43,622
Where he gay?
-Don't Open anyway.

110
00:12:44,601 --> 00:12:47,623
Divorced since 2012 and have no children.

111
00:12:48,602 --> 00:12:51,613
Can you tell us a little about Risto Kangas?
-Yes ...

112
00:12:51,617 --> 00:12:57,617
Convicted of extortion and assault
and present in a range of investigations.

113
00:12:57,621 --> 00:13:01,617
He works as a collector.
-One Of the worse, it seems.

114
00:13:01,621 --> 00:13:06,604
-Several Of the fingerprints are his.
-Address? Phone number?

115
00:13:06,608 --> 00:13:11,617
There are various numbers I
have not had time to verify, but ...

116
00:13:11,621 --> 00:13:17,604
-... home address seems to be true.
We put span there. Relatives?

117
00:13:17,608 --> 00:13:22,611
Son Adrian Nilsson. He lives with
the mother who has had sole custody.

118
00:13:22,615 --> 00:13:27,611
We wait with them for so long.
This witness, Solveig Andersson?

119
00:13:27,615 --> 00:13:33,614
She heard screams from the apartment and
saw a man running down the stairs.

120
00:13:33,618 --> 00:13:39,607
Tomstad and Oskar. You go and
talk to her and see if ni-

121
00:13:39,611 --> 00:13:41,620
-May develop a better description.

122
00:13:41,624 --> 00:13:46,622
-Wade? Now?
-If You do not have something better for you.

123
00:13:47,601 --> 00:13:49,623
-Well then.
-Yes.

124
00:14:22,603 --> 00:14:24,616
-Have You talked to her yet?
-No.

125
00:14:24,620 --> 00:14:28,621
It's just to call if there's anything.
-Welcome.

126
00:14:29,600 --> 00:14:33,611
-Superschyst You took it.
-N�nting Else I can do for you?

127
00:14:33,615 --> 00:14:36,613
Next time it is me
covering up for you.

128
00:14:36,617 --> 00:14:38,623
-Oskar, Come now.
Okay, we heard later.

129
00:14:41,605 --> 00:14:43,606
-Welcome.
I'm with her.

130
00:14:43,610 --> 00:14:47,606
What do you think?
This can be done if the children's room.

131
00:15:31,610 --> 00:15:34,603
Keep?

132
00:16:50,619 --> 00:16:54,623
Magnus Murl�f.
Is there anyone you've talked to?

133
00:16:55,602 --> 00:17:00,623
"Magnus Murl�f, married to Anna
Murl�f, who was a close friend of the victim "-

134
00:17:01,602 --> 00:17:05,615
- "mean that the police routinely
ignoring threats against journalists. "

135
00:17:05,619 --> 00:17:09,615
"It has also affected my Anna."

136
00:17:09,619 --> 00:17:12,601
What is this clown?

137
00:17:18,621 --> 00:17:23,623
-This Is no one I have talked to.
It is speculated an eyewitness.

138
00:17:24,602 --> 00:17:28,612
That said, I have not
talked to someone a journalist.

139
00:17:28,616 --> 00:17:34,600
How is the debt collector, then?
What is his name? Kangas?

140
00:17:34,604 --> 00:17:38,619
We're looking for a phone number,
we have set the span of his apartment ...

141
00:17:38,623 --> 00:17:41,609
Then we hope that he is.

142
00:17:46,613 --> 00:17:49,605
Pitch.

143
00:18:02,606 --> 00:18:04,606
-Sofi Eriksson.
-Martin Beck.

144
00:18:04,610 --> 00:18:10,603
He is alive, but the situation is critical.
The bleeding in huvudet-

145
00:18:10,607 --> 00:18:16,612
-was quite extensive,
on both sides of the meninges.

146
00:18:16,616 --> 00:18:21,614
Liver him?
They've just operated on him.

147
00:18:21,618 --> 00:18:26,603
But he survive?
I're unable to respond to it.

148
00:18:26,607 --> 00:18:30,614
-You Have to fuckin 'know if he ...
They do everything they can, Oskar.

149
00:18:30,619 --> 00:18:32,620
I will return
when I know more.

150
00:18:35,615 --> 00:18:37,618
Gunvald Larsson was skjuten-

151
00:18:37,622 --> 00:18:40,618
-When he would interrogate
Solveig Andersson-

152
00:18:40,622 --> 00:18:45,612
-As may have seen Wivels killer.

153
00:18:45,616 --> 00:18:50,603
Although she was found shot and
was dead when the ambulance arrived.

154
00:18:50,607 --> 00:18:56,607
The colleagues from the span this helps us
in search Risto Kangas.

155
00:18:56,611 --> 00:19:03,603
He is regarded as the prime suspect.
All leave may be suspended until further notice.

156
00:19:03,607 --> 00:19:06,613
Have we made a search for him?
-Yes.

157
00:19:06,617 --> 00:19:09,623
It gave nothing,
except that he had burglaries.

158
00:19:10,602 --> 00:19:12,624
But we continue
to guard the apartment.

159
00:19:13,603 --> 00:19:17,618
Normally, the investigation
have been transferred to another group.

160
00:19:17,622 --> 00:19:24,620
But now Martin has convinced me
you handle this professionally.

161
00:19:24,624 --> 00:19:27,617
And then I trust Martin.

162
00:19:27,621 --> 00:19:30,615
Hey, glad you called.

163
00:19:32,619 --> 00:19:37,624
There is one thing I do not understand.
Why did Tomstad witness alone?

164
00:19:41,604 --> 00:19:48,601
It was not thought so.
He offered to take it himself.

165
00:19:48,605 --> 00:19:51,614
And you let him go? Successful.

166
00:19:51,618 --> 00:19:55,604
It's easy to say
if you're sitting at your desk.

167
00:19:55,608 --> 00:19:59,624
But out there where we others work can
can not figure out what will happen.

168
00:20:00,603 --> 00:20:02,612
Therefore, you have a partner with you.

169
00:20:02,616 --> 00:20:05,621
It does not take you
not someone real policeman.

170
00:20:06,600 --> 00:20:09,623
What are you smiling at?
-Oskar, I beg you ...

171
00:20:10,602 --> 00:20:15,623
A colleague is shot! Now it is
extremely important that we stick together-

172
00:20:16,602 --> 00:20:21,608
-and pull together
and remain calm. Is that understood?

173
00:20:21,612 --> 00:20:26,622
Is that understood ?!
I feel extremely focused.

174
00:20:27,601 --> 00:20:30,600
You may print a report, Oskar.

175
00:20:30,604 --> 00:20:33,617
We'll see if the internal addresses
why you were not there.

176
00:20:50,604 --> 00:20:53,617
It was I who asked Tomstad
to go there yourself.

177
00:20:53,621 --> 00:20:57,602
I had promised Petra
to go to fuckin 'display.

178
00:21:00,616 --> 00:21:03,622
Fans hell.

179
00:21:14,610 --> 00:21:18,617
-Now We take the bastard.
-Yes.

180
00:21:46,619 --> 00:21:49,607
Shit ...

181
00:21:51,614 --> 00:21:56,610
Bailer. We've got tips
a girlfriend of Kangas.

182
00:21:56,614 --> 00:21:59,607
Lorena Estay.

183
00:21:59,611 --> 00:22:03,607
Can you go and talk to her?
She might know where he is.

184
00:22:03,611 --> 00:22:06,624
The address is there at the bottom.

185
00:22:07,603 --> 00:22:10,607
Yes, devils. That too...

186
00:22:12,605 --> 00:22:14,621
William? Hi.

187
00:22:47,624 --> 00:22:53,617
-Hello. What can I help you with?
We seek Lorena Estay.

188
00:22:53,621 --> 00:22:57,601
We just want to talk to her.
I say so here.

189
00:22:57,605 --> 00:23:00,608
Stir the drugs she goes out.
We have zero tolerance.

190
00:23:00,612 --> 00:23:03,608
I want a good samarbete-

191
00:23:03,612 --> 00:23:07,614
-... with all authorities ...
-Stop Bitching, where is she?

192
00:23:18,616 --> 00:23:21,616
The police want to talk to you.

193
00:23:27,601 --> 00:23:32,608
Then we can manage.
We need to get hold of Risto.

194
00:23:32,612 --> 00:23:35,608
Do you know where he is?
-Risto?

195
00:23:35,612 --> 00:23:38,614
Do not be silly.
Risto Kangas, where is he?

196
00:23:38,618 --> 00:23:45,600
-I And Risto're not together anymore.
And you heard not?

197
00:23:45,604 --> 00:23:47,623
-No.
Where's your phone?

198
00:23:49,600 --> 00:23:51,620
-Hurs�?
-A Police officer is shot.

199
00:23:51,624 --> 00:23:54,617
Protect the guilty
are you there, too.

200
00:23:54,621 --> 00:23:59,604
-I Have no idea ...
-I Hope you report what you earn ...

201
00:23:59,608 --> 00:24:01,620
... to show her pussy to strangers.

202
00:24:01,624 --> 00:24:05,604
-Are You hungry or what?
-Until With cell phone now!

203
00:24:10,610 --> 00:24:13,607
Look.

204
00:24:20,623 --> 00:24:23,610
I told you so.
We keep it here.

205
00:24:23,614 --> 00:24:26,604
Did you lie for a long time?

206
00:24:27,604 --> 00:24:31,605
We have private posing too!
It might be something for you?

207
00:24:42,603 --> 00:24:45,616
We must give the mobile to the technical.
They might find something.

208
00:24:45,620 --> 00:24:48,605
What the hell are you doing ?!
-What?

209
00:24:48,609 --> 00:24:52,618
-That Was not okay!
-N�h� ...

210
00:24:59,607 --> 00:25:02,605
-You Asked for Risto.
-Yes.

211
00:25:02,609 --> 00:25:08,609
If you do not tell us where you heard it,
I know where he usually hangs.

212
00:25:18,622 --> 00:25:25,610
The News: A woman found tonight
shot dead at his home in Stockholm.

213
00:25:25,614 --> 00:25:29,611
A police officer was shot
also difficult on the same occasion.

214
00:25:29,615 --> 00:25:34,618
His condition is reported to be critical.
He was in the woman's apartment-

215
00:25:34,622 --> 00:25:41,607
-for the witnesses regarding the murder
the journalist Jacob Wivel.

216
00:25:41,611 --> 00:25:45,623
It would not comment on a
any link between the murders.

217
00:25:46,602 --> 00:25:49,610
A truck
has driven off the road on E18 ...

218
00:25:49,614 --> 00:25:53,608
-Are you hungry?
No, I took a burger.

219
00:25:53,612 --> 00:25:56,622
You can have my bed.
There are clean sheets in the cupboard.

220
00:25:57,601 --> 00:25:59,614
Where do you sleep, then?
I'll take the couch.

221
00:25:59,618 --> 00:26:04,601
I have to go.
A policeman has been shot.

222
00:26:04,605 --> 00:26:08,621
-Gunvald.
-Gunvald?

223
00:26:10,621 --> 00:26:13,616
-Will He be all right?
-We do not know.

224
00:26:13,620 --> 00:26:17,609
His sister is in the hospital,
so I'm going there now.

225
00:26:17,613 --> 00:26:20,605
Do you need something?
-It is quiet.

226
00:26:32,601 --> 00:26:34,603
We are from the police.

227
00:26:34,607 --> 00:26:38,600
-Risto Kangas, is he here?
-I Do not know who it is.

228
00:26:40,609 --> 00:26:42,612
Thanks.

229
00:26:53,624 --> 00:26:55,624
Hey.

230
00:27:00,606 --> 00:27:04,615
-Risto Kangas, has he been here?
-No.

231
00:27:11,615 --> 00:27:16,605
Is not it better if given the choice
if they want sugar in your coffee?

232
00:27:16,609 --> 00:27:20,620
This is a closed group.
We are a cultural association.

233
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
It is only for their own use.

234
00:27:26,605 --> 00:27:31,621
-Risto Kangas. Do you know where he is?
-No clue. Who is it?

235
00:27:39,603 --> 00:27:45,601
-When Did you see him last?
That was several weeks ago.

236
00:27:45,605 --> 00:27:47,622
-Hair?
He does not play himself.

237
00:27:48,601 --> 00:27:50,620
He comes to meeting people.
-Which?

238
00:27:54,609 --> 00:27:56,609
People he works with.

239
00:27:56,613 --> 00:28:02,601
-On Contract?
-Type.

240
00:28:03,623 --> 00:28:10,621
If Risto pops up
I want you to call me. Okay?

241
00:28:14,622 --> 00:28:17,615
Jump in.

242
00:28:17,619 --> 00:28:21,618
The police were here.
-I saw it.

243
00:28:21,622 --> 00:28:24,624
What the hell is going on?
-What Did they?

244
00:28:25,603 --> 00:28:30,608
They think you've shot a policeman.
-Damn.

245
00:28:31,610 --> 00:28:34,619
-Do you have it?
-N�mnde The Wivel? Journalist?

246
00:28:34,623 --> 00:28:39,600
-No...
We have to lay low for a while.

247
00:28:39,604 --> 00:28:42,613
-Snacka No more with the police.
They will return.

248
00:28:42,617 --> 00:28:46,623
-Res Away somewhere.
-For What money?

249
00:28:57,607 --> 00:29:00,612
Go to Ibiza
or where the hell anything.

250
00:29:03,618 --> 00:29:10,601
You are given a bit in love with me yet?
-Make Now just as I say.

251
00:29:10,605 --> 00:29:13,608
-Have You been to the doctor?
-Yes.

252
00:29:13,612 --> 00:29:17,617
-Yeah, And what do they say?
-Make Sure to get off now.

253
00:29:17,621 --> 00:29:21,617
Take care of yourself.

254
00:29:31,624 --> 00:29:34,603
I did not hear you coming.

255
00:29:34,607 --> 00:29:37,617
-Where have you been?
-I work.

256
00:29:48,622 --> 00:29:51,608
-Have You heard anything more about Tomstad?
-No.

257
00:29:51,612 --> 00:29:54,601
Where are you going?

258
00:29:54,605 --> 00:29:57,604
-Back. Where is my bag?
-In the closet.

259
00:30:03,609 --> 00:30:08,619
You respond well if I call you later?
-Do not know. I can not promise anything.

260
00:30:30,608 --> 00:30:33,608
How come
Gunvald was alone?

261
00:30:39,604 --> 00:30:43,601
You should not always be two
when you are out on things like that?

262
00:30:43,605 --> 00:30:46,624
It is appointed an inquiry
about why it went to so ...

263
00:30:47,604 --> 00:30:50,605
I ask you. Are you the boss?

264
00:30:50,609 --> 00:30:54,614
Why was he alone?

265
00:30:58,608 --> 00:31:04,617
He may never
be able to ... speak again ...

266
00:31:06,614 --> 00:31:08,614
... or go.

267
00:31:10,603 --> 00:31:15,602
He can have serious brain damage.
They do not know.

268
00:31:19,624 --> 00:31:25,601
I do not know what to hope for.

269
00:31:32,607 --> 00:31:34,607
I think you should go now.

270
00:31:36,619 --> 00:31:38,619
Of course.

271
00:32:29,615 --> 00:32:31,615
Damn!

272
00:32:39,615 --> 00:32:41,615
Yes?

273
00:32:41,619 --> 00:32:47,607
-Adrian ... It has muddled itself.
-Okay.

274
00:32:47,611 --> 00:32:51,614
I completely forgot about it.
But I'll call you after all ...

275
00:32:51,618 --> 00:32:55,602
-... has calmed down.
Is that your new life begin?

276
00:32:56,611 --> 00:32:59,616
I'll talk to Mom
if we go Off-

277
00:32:59,620 --> 00:33:03,605
-n�nstans together,
Just you and me...

278
00:33:04,602 --> 00:33:06,602
Keep?

279
00:33:12,624 --> 00:33:19,606
We'll probably go back and try to understand
why Jacob Wivel was murdered.

280
00:33:19,610 --> 00:33:24,601
Ayda, you may well contact
his colleague Anna Murl�f?

281
00:33:24,605 --> 00:33:28,623
She might have more to say now
when she has been sleeping on it.

282
00:33:29,602 --> 00:33:33,602
-Have You talked to Kangas son?
I got hold of the mother.

283
00:33:33,606 --> 00:33:36,611
According to her, Kangas
barely contact with the son.

284
00:33:36,615 --> 00:33:40,601
Talk to him anyway.
-I Recalls the importance of ...

285
00:33:40,605 --> 00:33:45,616
... that everyone will do their utmost
that we should come to an end.

286
00:33:45,620 --> 00:33:51,621
The newspapers call us everything.
It is not fun for any of us.

287
00:33:51,624 --> 00:33:54,615
Fight on now,
and we'll take the bastard.

288
00:33:56,621 --> 00:34:00,618
It is extraordinary to enter state
regarding a colleague.

289
00:34:33,602 --> 00:34:39,608
Bailer? There is equal probability
that you had been shot both of them.

290
00:34:39,612 --> 00:34:43,609
-What do you mean?
-If You also had been there.

291
00:34:43,613 --> 00:34:47,612
It was not the first time
He was out on something alone.

292
00:34:49,609 --> 00:34:54,610
I just wanted to say it.
-Okay.

293
00:34:57,615 --> 00:34:59,615
Was that an excuse, right?

294
00:34:59,619 --> 00:35:01,623
-I think so.
-Large.

295
00:35:06,611 --> 00:35:09,616
Hey, Anna.
-Hello.

296
00:35:09,620 --> 00:35:13,620
-Magnus Murl�v. Anna's husband.
-Martin Beck.

297
00:35:13,624 --> 00:35:17,618
I came with that support, only.
-Yeah yeah.

298
00:35:17,622 --> 00:35:21,611
We find no place where you can
wait a while for us.

299
00:35:21,615 --> 00:35:28,606
Can not I be?
It's not so appropriate. Follow me.

300
00:35:31,613 --> 00:35:34,612
No. I do not recognize him.

301
00:35:34,616 --> 00:35:40,608
You've never seen him with Jacob?
-I Never met Jacob's friends.

302
00:35:40,612 --> 00:35:46,624
-How is it that?
We did not have that kind of relationship.

303
00:35:47,604 --> 00:35:51,620
How close were you to each other anyway?
We were colleagues.

304
00:35:51,624 --> 00:35:54,617
Yeah, I know, but ...

305
00:35:54,621 --> 00:36:00,610
How well did you know him?
I looked up to him.

306
00:36:00,614 --> 00:36:06,603
Jacob was very good
at what he did. Incredibly ambitious.

307
00:36:06,607 --> 00:36:11,623
Jacob subjected course of some threats,
but he never reported anything.

308
00:36:12,602 --> 00:36:17,605
It is useless. You get the right hardware
skinned for a while as a journalist.

309
00:36:17,609 --> 00:36:22,616
-Hello.
-Hello. You, may I ask ...

310
00:36:22,620 --> 00:36:27,603
-Should Not my wife have a lawyer?
Not if she's not a suspect.

311
00:36:27,607 --> 00:36:31,619
She's all alone in this.
-M�ls�garbitr�de Only get hit.

312
00:36:31,623 --> 00:36:37,609
I think she is afflicted.
It will probably not take as long.

313
00:36:37,613 --> 00:36:43,605
May I ask you a personal question,
out of curiosity?

314
00:36:43,609 --> 00:36:47,618
What was it that made
you chose this profession?

315
00:36:47,622 --> 00:36:53,621
-Is Dad also police? Military?
No, neither the police or military.

316
00:36:53,624 --> 00:37:00,613
If you have strong ties to a
authoritative example, it is often such

317
00:37:00,617 --> 00:37:03,605
-that you follow
the person's footsteps.

318
00:37:03,609 --> 00:37:09,615
It need not be a father.
It may be an older brother also.

319
00:37:09,619 --> 00:37:13,612
I do not remember my father.
He was executed before I became one.

320
00:37:13,616 --> 00:37:15,617
However, I have a brother.

321
00:37:15,621 --> 00:37:19,616
But he has Down syndrome
and is not particularly authoritative.

322
00:37:19,620 --> 00:37:22,624
Then, I'm not a cop, either.
I am a social worker.

323
00:37:23,604 --> 00:37:26,610
And you were a psychologist,
or how was it?

324
00:37:31,601 --> 00:37:34,610
Were other reasons
that he was in difficulty?

325
00:37:34,614 --> 00:37:40,601
He played?
He had private loans or debts?

326
00:37:40,605 --> 00:37:43,608
He had no
economic problems.

327
00:37:43,612 --> 00:37:50,601
He was very careful with that stuff.
-No Connections to criminality?

328
00:37:50,605 --> 00:37:55,614
-Not Even from far away, so to speak?
-No...

329
00:37:55,618 --> 00:38:01,622
He mentioned
he wanted to write a biography.

330
00:38:02,601 --> 00:38:08,610
It would be like some kind of
depiction of society's dark side.

331
00:38:08,614 --> 00:38:13,601
-If Whom?
-I do not know.

332
00:38:13,605 --> 00:38:16,603
Jacob was very secretive.

333
00:38:16,607 --> 00:38:23,602
Almost on the verge of paranoia.
I did not even poke at his computer.

334
00:38:23,606 --> 00:38:26,621
He always used to joke about ...

335
00:38:26,624 --> 00:38:32,609
... that he would have to kill me
if I could borrow it.

336
00:38:32,613 --> 00:38:36,612
We have not gotten hold
on his computer or mobile.

337
00:38:36,616 --> 00:38:42,601
-Yeah, What strange.
-especially The computer we want to obtain.

338
00:39:03,605 --> 00:39:08,609
And so we have Tina Sellstedt
who come here from SAPO.

339
00:39:08,613 --> 00:39:13,601
She checked on threats to Wivel.
Is that where we should focus our efforts?

340
00:39:13,605 --> 00:39:19,612
Where do you want to put the gunpowder, then?
Where, do you think? Three dead!

341
00:39:19,616 --> 00:39:22,624
The press writes
we grope blindly.

342
00:39:23,603 --> 00:39:30,603
-Wade?
-Two Dead. A seriously injured.

343
00:39:30,607 --> 00:39:34,621
-Gunvald.
-Ledningen Strongly questions ...

344
00:39:34,624 --> 00:39:38,611
... the appropriateness of
that your group is investigating this.

345
00:39:40,609 --> 00:39:45,611
But I can vouch for you.
Understand you, Martin?

346
00:39:47,622 --> 00:39:50,613
-F�rst�r You have it, Martin?
-I understand.

347
00:39:56,612 --> 00:40:01,619
SKL analyzed Wivels clothes.
In addition to the blood found traces of urine.

348
00:40:01,623 --> 00:40:06,624
Yes, sometimes they are also worn.
It was most of the shirt.

349
00:40:09,604 --> 00:40:11,617
Somebody's pissed at him.

350
00:40:11,621 --> 00:40:17,615
There's unfortunately no DNA in the urine.
It says nothing about saliva?

351
00:40:17,619 --> 00:40:22,621
If you can think of to urinate
at eachother, so you could spit too.

352
00:40:22,624 --> 00:40:26,607
You may well investigate it?
I'll check it out.

353
00:40:57,616 --> 00:41:03,602
In Wivels cases occurring exclusively
threats from extreme right direction.

354
00:41:03,606 --> 00:41:07,621
It usually against journalists,
but the challenge is to forecasters

355
00:41:07,624 --> 00:41:12,613
-if they are organized
or just lonely lunatics.

356
00:41:12,617 --> 00:41:18,621
Then Breivik we have extended reconnaissance
specifically against right-wing extremists.

357
00:41:18,624 --> 00:41:23,603
-Pardon. Did you get the Kangas son?
He was not in school.

358
00:41:23,607 --> 00:41:27,612
Not at home either,
and we have not got hold of the mother.

359
00:41:27,616 --> 00:41:32,619
-This Is Tina Sellstedt from SAPO.
-Hello.

360
00:41:32,623 --> 00:41:35,610
Go ahead and go, Tina.

361
00:41:35,614 --> 00:41:41,612
We have a list of the threats Wivel
that are worth looking into.

362
00:41:41,616 --> 00:41:44,620
I suggest that you begin
with this guy.

363
00:41:44,624 --> 00:41:48,616
Linus Karlsson, 26,
resident in Upplands V�sby.

364
00:41:48,620 --> 00:41:55,610
Do you know of a journalist
named Jacob Wivel?

365
00:41:55,614 --> 00:41:57,614
Please answer into the microphone.

366
00:41:59,601 --> 00:42:01,619
There is no name I recognize.

367
00:42:01,623 --> 00:42:07,603
-boron There anyone more of your mother?
-No.

368
00:42:10,621 --> 00:42:14,619
"You'll drown in your own blood,
Jewish pig. "

369
00:42:14,623 --> 00:42:18,619
"Stop writing about us patriots,
maybe you'll live. "

370
00:42:18,623 --> 00:42:24,602
"We know where you live.
We know your access code. "

371
00:42:24,606 --> 00:42:29,616
"Soon you'll get Swedish steel
through the carotid artery. "

372
00:42:29,620 --> 00:42:33,624
-It's Nothing I've written.
-N�h�.

373
00:42:34,603 --> 00:42:37,610
Then it was well mom, then?

374
00:42:37,614 --> 00:42:41,611
Wivels home address has been outsourced
at various national forums.

375
00:42:41,615 --> 00:42:44,614
-From Your IP address.
They have well-hacked it.

376
00:42:44,618 --> 00:42:48,603
-Who?
-Kommunisterna? AFA pigs?

377
00:42:48,607 --> 00:42:51,618
-Not Hell do I know.
Where were you the day before yesterday afternoon?

378
00:42:51,622 --> 00:42:56,603
-Hurs�?
-Svara Only on the issue.

379
00:42:56,607 --> 00:42:59,616
I was at home.
I have a business to attend to.

380
00:42:59,620 --> 00:43:03,624
-Is There anyone who can certify it?
-Morsan.

381
00:43:04,604 --> 00:43:09,613
You call Jacob Wivel for whoremonger.

382
00:43:11,607 --> 00:43:14,608
He fucked got that Chinese whore.
-Who?

383
00:43:14,612 --> 00:43:19,613
She that second PK journalist.
Her name was Anna Murl�f, I think.

384
00:43:24,601 --> 00:43:26,606
Did you not know that?

385
00:43:55,612 --> 00:43:58,613
Put down the bags.

386
00:44:00,617 --> 00:44:04,622
Put down the bags.
Keep your hands where I can see them.

387
00:44:05,601 --> 00:44:09,619
Key under the flowerpot?
Damn, are you losing your touch?

388
00:44:09,623 --> 00:44:13,623
-What do you want?
-Take Out the pistol.

389
00:44:14,620 --> 00:44:17,606
Slowly.

390
00:44:18,620 --> 00:44:20,620
Sit down.

391
00:44:26,610 --> 00:44:32,605
What are the hot book?
"Snitch" or?

392
00:44:32,609 --> 00:44:36,609
-What are you talking about?
-Author? It did not come.

393
00:44:36,613 --> 00:44:38,623
Though it's not you write?

394
00:44:41,610 --> 00:44:46,608
When I hear that somebody journalist
asking questions about me ...

395
00:44:46,612 --> 00:44:49,607
I wonder after all
what the hell is going on.

396
00:44:49,611 --> 00:44:53,624
Then I learned that he
sitting and writing fuckin 'book

397
00:44:54,603 --> 00:44:56,616
-ihop with you,
of all damn humans.

398
00:44:56,620 --> 00:45:00,616
-Then I will be damned real.
I have not mentioned you.

399
00:45:00,620 --> 00:45:05,616
Still, he wanted to know what I have done
and not in all sorts of contexts.

400
00:45:05,620 --> 00:45:09,606
Though we were clear
that it was not appropriate.

401
00:45:09,610 --> 00:45:11,624
Right, Rodney?

402
00:45:14,613 --> 00:45:17,609
But we have still
a problem remains.

403
00:45:17,613 --> 00:45:23,608
All your crap is written down
in his computer. And it is stolen.

404
00:45:23,612 --> 00:45:28,621
-How do you know that?
Rodney knows that Wivel telling the truth.

405
00:45:32,608 --> 00:45:38,609
-It Is well-cop who captured it.
-Then Did I have hardly been here?

406
00:45:40,619 --> 00:45:45,624
-That Does not sound good.
-I Did not mention the CIT robbery.

407
00:45:46,603 --> 00:45:49,612
Why would I do that?
I was not involved.

408
00:45:49,616 --> 00:45:53,614
Neither do I.
But he seemed to believe it.

409
00:45:53,618 --> 00:45:59,606
I'm pretty sure it was
just that he wrote about in his computer.

410
00:45:59,610 --> 00:46:04,622
But I do not have it.
-No. I believe you.

411
00:46:05,601 --> 00:46:09,608
We've been in your home
and looking, as you may know.

412
00:46:09,612 --> 00:46:14,605
But since you have set for
with this, dates to arrange it.

413
00:46:14,609 --> 00:46:17,610
What should I do?
I do not know where it is.

414
00:46:17,614 --> 00:46:19,622
Be sure to find it, just.

415
00:46:20,601 --> 00:46:23,611
To know for sure
you really try you-

416
00:46:23,615 --> 00:46:26,620
-so I have acquired
a little insurance.

417
00:46:26,624 --> 00:46:30,619
Yes. Yes, show him.

418
00:46:32,620 --> 00:46:36,607
-Dad...
-Satan, Jonas!

419
00:46:36,611 --> 00:46:38,624
What the hell are you doing ?!
-Sit down!

420
00:46:42,611 --> 00:46:46,606
Sit down. There, there ...

421
00:46:47,623 --> 00:46:51,617
You have two days to you.
Then we turn the kid.

422
00:47:07,624 --> 00:47:10,611
The situation remains critical.

423
00:47:10,615 --> 00:47:14,607
But with each passing day increases the chance
he'll survive.

424
00:47:14,611 --> 00:47:18,615
You said you'd try
awake him out of the coma?

425
00:47:18,619 --> 00:47:23,610
If no complications occur
it may be necessary in a few days.

426
00:47:23,614 --> 00:47:29,607
Is there anything I can do?
Should I talk to him?

427
00:47:29,611 --> 00:47:34,617
-Make There a difference?
-It does not hurt.

428
00:47:40,623 --> 00:47:45,606
-Hello. Thanks.
-Hair.

429
00:47:45,610 --> 00:47:47,611
I brought your fleece, too.

430
00:47:48,618 --> 00:47:50,618
Cute.

431
00:47:55,619 --> 00:47:57,623
-You Are scared of you, huh?
-Yes.

432
00:47:58,602 --> 00:48:03,606
Is that okay with Emma?
-�ter And shits, as usual.

433
00:48:07,607 --> 00:48:09,613
Have you thought more on the condo?

434
00:48:11,615 --> 00:48:17,607
I can not think about that now.
I know, but how far would we go?

435
00:48:17,611 --> 00:48:20,614
-I Manages the bidding.
-You Is not fucking true.

436
00:48:20,618 --> 00:48:23,603
But Oskar!

437
00:48:56,610 --> 00:48:59,614
Sit quietly and say nothing-

438
00:48:59,618 --> 00:49:05,611
-... I will not hurt you.
-What do you want from me?

439
00:49:05,615 --> 00:49:10,606
James and I held on
to write a book. Did you know that?

440
00:49:10,610 --> 00:49:15,606
-Did you know that?
He never mentioned any names.

441
00:49:15,610 --> 00:49:17,624
He said only
he wrote something on a ...

442
00:49:18,603 --> 00:49:21,621
-A Gangsters?
-Yes.

443
00:49:23,610 --> 00:49:26,616
Do you know if the police
has found his computer?

444
00:49:35,624 --> 00:49:42,611
I liked James. A good guy.
A friend. Do you understand?

445
00:49:42,615 --> 00:49:45,601
I did not kill him.

446
00:49:45,605 --> 00:49:48,602
Police are also looking for the computer.

447
00:49:52,615 --> 00:49:54,615
Thanks.

448
00:50:06,617 --> 00:50:11,612
Magnus? Magnus ?!

449
00:50:14,616 --> 00:50:19,619
It seems that Kangas
is hunting for Jacob Wivels computer.

450
00:50:19,623 --> 00:50:23,615
-is It possible to trace it?
I can call an old friend.

451
00:50:23,619 --> 00:50:29,616
-Vad� To a friend?
He does nothing criminal. Nowadays.

452
00:50:30,623 --> 00:50:33,603
Call him.

453
00:50:34,616 --> 00:50:38,606
So you have not received
no computers at all?

454
00:50:38,610 --> 00:50:44,604
No, I do not know how it looks,
but call as soon as it pops up somebody.

455
00:51:18,618 --> 00:51:23,624
Can I help you with something?
Yeah, how do you do with these?

456
00:51:24,603 --> 00:51:29,601
Martin, this is Petronille. Genius,
This is Martin Beck, our boss.

457
00:51:29,605 --> 00:51:33,616
It's Genius to help me
finding Wivels computer.

458
00:51:33,620 --> 00:51:38,612
-Yeah, And you work as ...?
-I'm Security consultant.

459
00:51:38,616 --> 00:51:42,624
Oh well. What are you going to do?

460
00:51:43,603 --> 00:51:47,601
It requires a tracking program
and that the computer is offline.

461
00:51:47,605 --> 00:51:49,618
You do well a ransom?
-Yes exactly.

462
00:51:49,622 --> 00:51:55,608
Many use the same everywhere
and some pages are easy to hack.

463
00:51:55,612 --> 00:52:00,620
Call if you find anything. Me and Jenny
go and talk to Magnus Murl�f.

464
00:52:00,624 --> 00:52:05,615
No, I can not say that I knew
Jacob. We met a few times.

465
00:52:05,619 --> 00:52:09,619
But then I was usually
"Mr Anna Murl�f" so to say.

466
00:52:09,623 --> 00:52:14,618
How was Anna's relationship with Jacob?
They were colleagues.

467
00:52:14,622 --> 00:52:21,604
What did she think of him?
-Good, I guess. They were colleagues.

468
00:52:21,608 --> 00:52:24,621
Spent the
much time together?

469
00:52:24,624 --> 00:52:29,618
Excuse me, but it's pretty obvious
you want to know if I misst�nker-

470
00:52:29,622 --> 00:52:34,618
-that Anna had a sexual relationship
with Jacob. She had not.

471
00:52:34,622 --> 00:52:40,611
We have a stable relationship.
We do not have children depend on me.

472
00:52:40,615 --> 00:52:43,603
Biological causes.

473
00:52:43,607 --> 00:52:47,617
But we have plans to adopt.

474
00:52:49,612 --> 00:52:54,620
You do not go straight to the show after all
you do not believe in your own theories.

475
00:52:54,624 --> 00:52:57,616
Where were you
Monday afternoon?

476
00:52:57,620 --> 00:53:01,611
Why are you asking that?

477
00:53:03,609 --> 00:53:05,622
On a course in Falun.

478
00:53:06,601 --> 00:53:10,604
Psychodynamic therapy
from a relational perspective.

479
00:53:10,608 --> 00:53:16,609
Very interesting. The I warmly
recommend, even for laymen.

480
00:53:16,613 --> 00:53:20,619
I have no problem whatsoever
To understand why Anna friend esterified.

481
00:53:20,623 --> 00:53:24,623
-If She did it.
He's damn little over, anyway.

482
00:53:25,602 --> 00:53:28,621
-Would You go to therapy with him?
-No.

483
00:53:56,623 --> 00:54:02,612
Oops, it finfr�mmande? Devils,
what you have become great and strong.

484
00:54:02,616 --> 00:54:05,618
Are you going to be boxers?
-No, I run the football.

485
00:54:05,622 --> 00:54:11,612
It is good. Do not start boxing.
It's hard enough to keep track loading

486
00:54:11,616 --> 00:54:15,622
-babord and starboard without
get a lot of knocks in the head.

487
00:54:16,601 --> 00:54:21,609
Another actually went eight rounds
against Skofteby-Bengtsson.

488
00:54:22,624 --> 00:54:27,611
In 1955, I think it was.
Since then, I can not watch.

489
00:54:27,615 --> 00:54:31,611
-It Is half past five or something.
-Half past four? Really?

490
00:54:31,615 --> 00:54:33,622
I had guessed at eight.

491
00:54:35,620 --> 00:54:39,614
Boron in this Martin?
Yeah, my mom is away.

492
00:54:39,618 --> 00:54:43,601
Well, you ...
Yes, Martin is well busy now?

493
00:54:44,604 --> 00:54:49,618
You heard about Tomstad, huh?
It's hopeless, then.

494
00:54:49,622 --> 00:54:53,612
But who takes care of you, then?
-I can handle myself.

495
00:54:53,616 --> 00:54:56,617
"So Mowgli to Baloo."

496
00:55:04,611 --> 00:55:07,618
-Boom!
-High Score?

497
00:55:07,622 --> 00:55:10,617
The computer is offline.
I have him.

498
00:55:10,621 --> 00:55:15,623
-Okay. What are you doing now?
I must find where it is.

499
00:55:16,602 --> 00:55:18,621
I'll call Martin.

500
00:55:24,610 --> 00:55:26,614
It is Ayda. Yes?

501
00:55:32,610 --> 00:55:35,617
Turn off the engine.

502
00:55:37,616 --> 00:55:40,609
How did you get it?

503
00:55:40,613 --> 00:55:43,620
Anna had a key.

504
00:55:43,624 --> 00:55:47,618
To be able to irrigate his flowers
when he was away.

505
00:55:49,618 --> 00:55:53,614
Why did you steal it?
-To See what he wrote to her.

506
00:55:53,618 --> 00:55:55,623
I looked into her computer first.

507
00:55:56,602 --> 00:55:59,601
But she saves's nothing.
-Jakob, Then?

508
00:55:59,605 --> 00:56:01,605
Not that I've been able to see.

509
00:56:02,621 --> 00:56:06,612
How confident are you
that they had a sexual relationship?

510
00:56:06,616 --> 00:56:10,621
You touched on it themselves.
I can see how they cling to each other.

511
00:56:10,624 --> 00:56:15,618
-What Says Anna?
She denies it, of course.

512
00:56:17,610 --> 00:56:21,610
Confronted Ever Jacob
with your suspicions?

513
00:56:21,614 --> 00:56:24,621
I did not think
it would serve to anything.

514
00:56:24,624 --> 00:56:29,604
And you threatened him?
No, and I did not kill him.

515
00:56:30,620 --> 00:56:33,612
When you were at home with him?

516
00:56:33,616 --> 00:56:37,608
Last Monday. I knew
he would play tennis.

517
00:56:37,612 --> 00:56:42,618
Had I known that somebody would beat
kill him then, I had failed.

518
00:56:45,614 --> 00:56:47,614
The cops are looking for you.

519
00:56:48,618 --> 00:56:51,608
Yes please. I know.

520
00:56:51,612 --> 00:56:56,614
It would be good if you kept you from here.
Until it has calmed down.

521
00:56:56,618 --> 00:57:02,606
I wish I could do something
for you. We have not heard anything.

522
00:57:04,624 --> 00:57:07,622
-says Truth you now?
-Yes of course.

523
00:57:09,622 --> 00:57:15,615
For ... if I find out,
you know more than you told me ...

524
00:57:18,614 --> 00:57:21,614
Then you are dead.

525
00:57:21,618 --> 00:57:24,618
Thanks for the coffee.

526
00:57:44,620 --> 00:57:46,622
Yes. Two cards.

527
00:57:47,601 --> 00:57:50,618
-Keep?
Hey, Grandpa.

528
00:57:50,621 --> 00:57:56,617
Hey, Martin. Good thing you came.
The kid're in the process of ruining me.

529
00:57:58,610 --> 00:58:00,610
Do you want a punch Maker?

530
00:58:02,613 --> 00:58:06,607
-That's Not okay.
-It's Apple juice, officer.

531
00:58:06,611 --> 00:58:10,602
But say nothing,
perhaps it will brides ago.

532
00:58:11,610 --> 00:58:13,624
I have bought some food to us.

533
00:58:14,603 --> 00:58:18,617
-Do You want to be on a hand?
-No, I have to work.

534
00:58:18,621 --> 00:58:23,623
How's Tomstad?
-It Is unchanged.

535
00:58:26,601 --> 00:58:30,608
-Yes!
-F�dd Of luck.

536
00:58:30,612 --> 00:58:37,600
-There He has since grandfather.
-I Hope you're right.

537
00:58:37,604 --> 00:58:39,614
Hi.

538
00:58:52,611 --> 00:58:54,611
Anna!

539
00:58:54,615 --> 00:59:00,617
I can explain! Please, Anna!

540
00:59:00,621 --> 00:59:02,621
Anna!

541
00:59:09,619 --> 00:59:11,619
Unfortunately I have nothing useful

542
00:59:11,623 --> 00:59:14,615
-to report on Tomstad.

543
00:59:14,619 --> 00:59:20,607
Doctors say as before
the situation is stable, but critical.

544
00:59:20,611 --> 00:59:25,616
-Is There anything they say?
-Yes. So...

545
00:59:25,620 --> 00:59:30,613
You told me that the guy on the
Game Club had met Kangas?

546
00:59:30,617 --> 00:59:34,619
Yes. Costas Karypidis.
He claims that Risto-

547
00:59:34,623 --> 00:59:37,624
-letar for his son
who disappeared.

548
00:59:38,603 --> 00:59:40,621
The mother has not
seen him since the day before yesterday.

549
00:59:41,600 --> 00:59:44,603
But apparently he sleeps over
at friends ibland-

550
00:59:44,607 --> 00:59:48,607
-so she has not been worried.
Until now, then.

551
00:59:48,611 --> 00:59:52,605
Ayda, have you heard anything from SKL
about Wivels clothes?

552
00:59:52,609 --> 00:59:54,622
Not yet.
I'll call and chase them.

553
00:59:55,601 --> 00:59:59,617
The fact that we have not resolved
this as quickly as we had �nskat-

554
00:59:59,621 --> 01:00:04,607
Can not we keep all started
at the same time. We must rest too.

555
01:00:04,611 --> 01:00:07,613
Otherwise, we can begin to commit stupidities.

556
01:00:07,617 --> 01:00:12,621
Ayda, you can add
a sensible work schedule for us?

557
01:00:13,600 --> 01:00:19,611
Good ... Well then, thank you for now.

558
01:00:19,615 --> 01:00:23,602
Bailer? Wait.

559
01:00:24,624 --> 01:00:29,616
This...
This internal investigation ...

560
01:00:29,620 --> 01:00:34,614
There will be no.
I have managed to avert it.

561
01:00:34,618 --> 01:00:39,622
You could not know
what would happen.

562
01:00:40,601 --> 01:00:42,619
Your absence
considered as a trivial matter.

563
01:00:45,622 --> 01:00:48,606
So what happens now?

564
01:00:48,610 --> 01:00:51,624
You stay in the skin.
For you have your eye on you.

565
01:00:54,601 --> 01:00:56,602
Thanks.

566
01:01:15,606 --> 01:01:17,611
-Keep?
-Dad.

567
01:01:17,615 --> 01:01:20,620
Adrian!

568
01:01:21,615 --> 01:01:27,618
Keep? Are you okay?
I can handle this, man.

569
01:01:28,615 --> 01:01:32,616
-Be Strong, Adrian. Okay?
-Okay.

570
01:01:32,620 --> 01:01:38,606
Good, guy. Where are you?

571
01:01:38,610 --> 01:01:42,604
Can you say anything? Can you hear me?

572
01:01:43,616 --> 01:01:45,616
Tick, tock, tick, thanks ...

573
01:02:05,603 --> 01:02:08,603
-One Week, we said.
-Put Away the knife.

574
01:02:08,607 --> 01:02:10,621
Should I get help?

575
01:02:11,600 --> 01:02:14,624
What the hell are you doing?
And you go to the toilet.

576
01:02:15,603 --> 01:02:17,614
Gets help I will kill him!

577
01:02:17,618 --> 01:02:21,619
Carp Inger has kidnapped my son.
Where were they hiding him?

578
01:02:21,623 --> 01:02:24,611
-No clue!
You've worked with him!

579
01:02:24,615 --> 01:02:27,606
-It was a long time ago!
-A Six months ago!

580
01:02:27,610 --> 01:02:30,618
-Your Pussy, give me an address!
-I have no idea!

581
01:02:33,617 --> 01:02:37,610
An address now! Otherwise, you die.

582
01:02:41,615 --> 01:02:44,603
Thanks.

583
01:02:53,614 --> 01:02:57,601
-Sitter You sleep in?
-Sorry.

584
01:02:58,607 --> 01:03:02,614
Me, you do not
apologize to.

585
01:03:07,607 --> 01:03:10,611
-What Says Petra, then?
-About what?

586
01:03:10,615 --> 01:03:14,608
If you are one of those
Currently, lovely dad?

587
01:03:14,612 --> 01:03:18,605
We run the role play. I am a caveman.

588
01:03:20,622 --> 01:03:23,604
-Lindgren Here.
-I hear you.

589
01:03:23,608 --> 01:03:27,606
We have probably found Risto Kangas.
-Where are you?

590
01:03:27,610 --> 01:03:31,604
-Medborgarplatsen.
-Medborgarplatsen?

591
01:03:31,608 --> 01:03:33,619
Medis! We'll be there in five minutes.

592
01:03:40,603 --> 01:03:43,621
He went into the S�derhallarna
ten minutes ago.

593
01:03:44,600 --> 01:03:48,602
Where is Piketen, then?
They will anytime.

594
01:03:48,606 --> 01:03:51,611
Okay, I'll take over. He is on the way out.

595
01:03:54,620 --> 01:03:56,622
Hell.

596
01:04:02,612 --> 01:04:05,610
Take it easy, I follow him.

597
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
Police, back off!

598
01:04:15,617 --> 01:04:17,624
-He The stand.
-Take it easy.

599
01:04:18,603 --> 01:04:20,612
But damn ...
-Bailer!

600
01:04:30,623 --> 01:04:32,615
Stay! Police!

601
01:04:35,602 --> 01:04:37,605
Genuine! Genuine!

602
01:04:37,609 --> 01:04:39,610
No, but ...

603
01:04:41,611 --> 01:04:43,611
Stay!

604
01:04:50,605 --> 01:04:52,608
Genuine! Genuine!

605
01:05:00,606 --> 01:05:04,617
Where he ran ?!
We are from the police, where he ran ?!

606
01:05:07,606 --> 01:05:11,621
Hell, hell, hell!

607
01:05:13,607 --> 01:05:16,609
We have lost him.
-Damn!

608
01:05:27,619 --> 01:05:32,609
-What's that?
-A book. Or rather a draft.

609
01:05:32,613 --> 01:05:36,612
It is from James Wivels computer.

610
01:05:36,616 --> 01:05:39,621
He was working on a biography
if Risto Kangas.

611
01:05:40,600 --> 01:05:44,622
I have not had time to read through it all,
but there is a lot of rebuilding

612
01:05:45,601 --> 01:05:49,600
-v�rdetransportr�net 2008 in Tullinge.

613
01:05:49,604 --> 01:05:53,607
Where Kangas involved in that?
-Not According to himself ...

614
01:05:53,611 --> 01:05:57,614
... but he relates details
that is not revealed in the investigation.

615
01:05:57,618 --> 01:06:00,615
Who was it who was condemned for it?

616
01:06:00,619 --> 01:06:03,605
Rodney S�derlund.
-Exactly...

617
01:06:03,609 --> 01:06:08,603
Several other defendants were acquitted.
Among other things, Jonas Karp Inger.

618
01:06:10,618 --> 01:06:15,605
Jacob Wivel have asked different people
verify Kangas information.

619
01:06:15,609 --> 01:06:18,615
It can Karp Inger have been briefed on.

620
01:06:18,619 --> 01:06:22,611
-Martin, May I speak with you?
-Certainly.

621
01:06:22,615 --> 01:06:25,601
Four eyes, please.

622
01:06:28,612 --> 01:06:31,601
What the hell is going on here?

623
01:06:31,605 --> 01:06:35,622
Oskar Bergman has opened fire on
Civic Square. Why does he do it?

624
01:06:36,601 --> 01:06:41,614
Did you know that? Damn! Oh my God!
Why has he shot ...?

625
01:06:41,618 --> 01:06:44,617
How the hell should I know ?!

626
01:06:44,621 --> 01:06:47,618
I supported you.
I vouched for you!

627
01:06:47,622 --> 01:06:50,605
But now this is getting out completely!

628
01:06:50,609 --> 01:06:54,614
You're to hell
for emotionally involved!

629
01:07:00,620 --> 01:07:02,622
Class, listen to me!

630
01:07:04,624 --> 01:07:07,613
So, here we have the star itself?

631
01:07:09,600 --> 01:07:13,612
You should really run around
with that in here?

632
01:07:17,609 --> 01:07:21,601
Gathering in case the room.
Tell everyone.

633
01:07:22,610 --> 01:07:25,603
Now it's like this, y'all ...

634
01:07:25,607 --> 01:07:29,604
The investigation of the murder of
Jacob Wivel, Solveig Andersson ...

635
01:07:29,608 --> 01:07:33,600
... and attempted murder
Gunvald Larsson ...

636
01:07:33,604 --> 01:07:35,620
... are transferred to another group.

637
01:07:35,624 --> 01:07:40,611
-It's not true!
We have been working with Klas good memory.

638
01:07:40,615 --> 01:07:43,624
Although we investigated
a crime against a colleague.

639
01:07:44,603 --> 01:07:48,611
-Now It is considered confidence consumed.
-From The field of this?

640
01:07:48,615 --> 01:07:54,617
From now on. You may gather
all the material and give it to Ayda.

641
01:07:54,621 --> 01:07:58,612
You who have overtime
can compass it out now.

642
01:08:01,620 --> 01:08:05,614
Yes, you heard right. Start.

643
01:08:10,600 --> 01:08:14,612
I considered it to span
was about to lose him.

644
01:08:14,616 --> 01:08:17,605
You are suspended until further notice.

645
01:09:34,603 --> 01:09:37,600
You...

646
01:09:43,604 --> 01:09:48,623
Sorry for being such a ...
I do not know...

647
01:09:49,602 --> 01:09:53,603
-I Love you.
-I love you.

648
01:10:15,605 --> 01:10:17,609
Hi.

649
01:11:24,609 --> 01:11:26,609
William?

650
01:11:30,605 --> 01:11:33,615
-Do you hear!
-Yes?

651
01:11:33,619 --> 01:11:38,607
Where do you think this picture
taken somewhere?

652
01:11:38,611 --> 01:11:41,621
-No clue.
It looks like a colony house.

653
01:11:42,600 --> 01:11:47,611
There's a skateboard ramp
in all cases. Where.

654
01:11:49,611 --> 01:11:53,623
-Are you sure?
-I think so.

655
01:12:13,614 --> 01:12:16,603
-Risto?
-Yes.

656
01:12:16,607 --> 01:12:22,600
I've found the computer of a fence.
I knew you would fix it.

657
01:12:23,608 --> 01:12:28,617
-When Adrian is free, you get it.
It does not work that way.

658
01:12:28,621 --> 01:12:32,619
You know it too.
Come on, I'll kill the kid.

659
01:12:32,623 --> 01:12:36,610
I messar your address.

660
01:13:41,610 --> 01:13:45,602
-What is happening?!
-Ventrikelflimmer.

661
01:13:49,612 --> 01:13:51,612
I shredding up.

662
01:13:54,612 --> 01:13:58,609
Aside from the bed, I're dieting.

663
01:14:45,611 --> 01:14:47,615
Hello, yes.

664
01:15:36,612 --> 01:15:40,611
Ayda, I would like to
you helped me with something.

665
01:15:40,615 --> 01:15:45,617
Can you check if there's a skate
boarding ramp in something of colony areas?

666
01:15:45,621 --> 01:15:51,605
-Yes. Okay.
-Good.

667
01:16:17,617 --> 01:16:22,621
There is a.
On the mountain above Tanto.

668
01:16:29,615 --> 01:16:34,605
-What are you gonna do?
-I Think Kangas hiding there.

669
01:16:35,609 --> 01:16:39,605
You must call Piketen.
It's not our investigation further.

670
01:16:39,609 --> 01:16:43,609
No, and why you need to call.
-What is happening?

671
01:16:43,613 --> 01:16:46,607
Martin believes that Kangas
hiding in the Tanto.

672
01:16:47,621 --> 01:16:51,605
-I'm coming with.
-Good.

673
01:17:54,607 --> 01:18:00,602
Now Dad will soon get you.
It is well good?

674
01:18:08,605 --> 01:18:13,619
-There Lower right.
-Bailer! Now we take it very easy.

675
01:18:48,614 --> 01:18:52,613
-Police! Show your hands! Down on your knees!
-Come out!

676
01:18:52,617 --> 01:18:56,620
Lay down! Lay down!

677
01:19:02,612 --> 01:19:04,613
Lay down!

678
01:19:19,606 --> 01:19:22,602
Give me an hour
I will come into his own.

679
01:19:22,606 --> 01:19:26,604
You're going nowhere, your son of a bitch.
-Where are you going?

680
01:19:27,618 --> 01:19:30,616
-Keep, Yes?
That's not him.

681
01:19:30,620 --> 01:19:33,604
SKL rang. You were right.

682
01:19:33,608 --> 01:19:36,623
There was no saliva
belonged Wivel the shirt.

683
01:19:37,602 --> 01:19:39,602
-Have They matched it?
-Yes.

684
01:19:39,606 --> 01:19:43,607
Rodney S�derlund who robbed
value shipment we talked about.

685
01:19:43,611 --> 01:19:48,601
I understand. Thank you.

686
01:19:50,606 --> 01:19:52,621
That's not him.
What?

687
01:19:53,600 --> 01:19:57,605
Who are you going to meet?
-An Hour, so you get what you want.

688
01:19:57,609 --> 01:20:00,618
Who the hell is it, then?
I testify against anybody.

689
01:20:00,622 --> 01:20:04,623
I tell you everything I know,
only you give me an hour!

690
01:20:05,602 --> 01:20:08,616
Jonas Karp Inger your son?

691
01:20:08,620 --> 01:20:12,604
Tell us where they are somewhere,
so we'll go there.

692
01:20:31,610 --> 01:20:35,603
How long would it take
to have hit the real computer?

693
01:20:35,607 --> 01:20:37,624
-At Least a couple of hours.
I'm already late.

694
01:20:38,603 --> 01:20:41,605
-Piketen Is on the way.
-You Do nothing, huh?

695
01:20:41,609 --> 01:20:46,613
They shoot him to death! I feel
Carp Inger, he does not hesitate!

696
01:20:51,600 --> 01:20:54,622
I go in. Give me the computer.
It does not work that way.

697
01:20:55,601 --> 01:20:58,611
Give me the computer!
-Is It not better if we ...

698
01:20:58,615 --> 01:21:01,615
After!

699
01:21:03,602 --> 01:21:05,602
Cover him!

700
01:21:06,605 --> 01:21:08,605
I'll take the back.

701
01:21:12,624 --> 01:21:14,624
Jonas ?!

702
01:21:20,609 --> 01:21:22,609
Jonas!

703
01:21:22,613 --> 01:21:24,613
I have computer!

704
01:21:26,600 --> 01:21:28,610
Arrived!

705
01:21:33,614 --> 01:21:35,615
Where is Adrian?

706
01:21:37,624 --> 01:21:39,624
Where is Adrian?

707
01:21:41,605 --> 01:21:43,605
Swear!

708
01:21:43,609 --> 01:21:45,619
Take it easy, Risto.

709
01:21:45,623 --> 01:21:49,617
Do you think that I try to blow you?
Where is Adrian?

710
01:21:49,621 --> 01:21:51,621
Where is he?

711
01:21:58,615 --> 01:22:02,621
The kid feel good. Or how about, Adrian?
There is nothing wrong with you.

712
01:22:03,600 --> 01:22:05,617
It is okay.

713
01:22:05,621 --> 01:22:10,616
-Good. Okay.
Give me the computer.

714
01:22:10,620 --> 01:22:16,607
-Put Adrian first.
-So It does not go, you know.

715
01:22:16,611 --> 01:22:23,604
I have this computer. Let him go.
Okay, that's not necessary. Okay.

716
01:22:24,610 --> 01:22:28,619
Put it down.
Put it down, I say!

717
01:22:31,620 --> 01:22:35,623
And so you backing!
-Let Him go.

718
01:22:40,621 --> 01:22:42,605
Back!

719
01:23:19,600 --> 01:23:23,624
Computer errors. It is wrong computer!
He tries to blow us.

720
01:23:24,603 --> 01:23:26,616
Who do you take me for?
-Listen to me.

721
01:23:26,620 --> 01:23:30,608
I know where it is.
You think I'm stupid ?!

722
01:23:30,612 --> 01:23:32,612
I know, I swear.

723
01:23:34,600 --> 01:23:38,612
No no no! Kill me instead!
Shoot me! Karp Inger!

724
01:23:38,616 --> 01:23:43,621
Kill me instead!
Shoot me, Carp Inger! Kill me!

725
01:23:44,612 --> 01:23:47,614
No! Shoot me, damn it!

726
01:23:47,618 --> 01:23:50,623
How it works
if you try to fuck me!

727
01:23:57,613 --> 01:23:59,612
Dad!

728
01:24:35,616 --> 01:24:41,618
Down on your knees! Down on your knees! Down on your knees!

729
01:24:41,622 --> 01:24:45,602
-Bailer!
-Down on your knees! Down!

730
01:24:45,606 --> 01:24:48,619
Oskar, it's over now!

731
01:24:52,605 --> 01:24:54,612
Bailer!

732
01:24:58,618 --> 01:25:00,618
Lay down.

733
01:25:04,623 --> 01:25:07,605
Risto!

734
01:25:08,603 --> 01:25:10,620
Are you okay?

735
01:25:13,622 --> 01:25:15,622
Damn!

736
01:25:40,615 --> 01:25:42,615
"Every sorrow ..."

737
01:25:44,610 --> 01:25:48,617
"... has lost joy
subject. "

738
01:25:50,610 --> 01:25:53,603
"Do not lose this direction."

739
01:25:53,607 --> 01:25:58,612
"Do not let the sadness forget their case."

740
01:25:58,616 --> 01:26:05,616
"Grief is the deepest honor
that joy can get. "
